Traduzioni asseverate
Alcuni documenti ufficiali richiedono una traduzione asseverata presso i tribunali.
La traduzione asseverata conferisce al documento la medesima valenza giuridica del documento originale.
In Italia, un verbale allegato alla traduzione e vidimato da un Cancelliere Civile attesta la veridicità del documento che assume pertanto valenza legale.
L’asseverazione si applica in particolare a:
• Contratti
• Statuti societari
• Decreti ingiuntivi
• Testamenti
• Atti di nascita e di matrimonio
• Diplomi
• Pratiche di adozioni
• Atti notarili
• Casellari giudiziali
ecc…
Euroservices Traductions è in grado di fornirvi un servizio “chiavi in mano”: dalla traduzione fino al completamento della pratica di asseverazione.
Layout ed editing
Certaines traductions nécessitent l’intervention d’un graphiste qui aura recours à des logiciels de Publication Assistée par Ordinateur.
Il nostro staff di esperti è in grado di fornire un servizio accurato e professionale che soddisfi le esigenze di impaginazione, layout ed editing posti dalle diverse lingue.
Siamo in grado di fornire supporti sia su Mac che su PC, utilizzando alcuni dei software più all’avanguardia come Adobe InDesign®, Adobe Photoshop®, Adobe Illustrator®, QuarkXpress® e tanti altri.
I nostri esperti hanno un’ottima conoscenza delle lingue in cui lavorano e si occupano anche di lingue che utilizzano sistemi di caratteri diversi come il cirillico, il greco, l’ebraico o gli ideogrammi.
Il risultato finale sarà un testo tradotto e impaginato, qualitativamente identico all’originale.