Euroservices Traductions è specializzata nel settore delle traduzioni editoriali. Siamo in grado di offrire alle case editrici e anche ai singoli autori un servizio “chiavi in mano” grazie al nostro team composto da traduttori, revisori e grafici.
Tradurre non è tradire...
Il compito dei nostri traduttori è quello di far percepire la traduzione al lettore come naturale, senza che egli avverta che il testo originale era scritto in una lingua diversa.
Il traduttore deve essere anche un po' scrittore: oltre a rispettare la sintassi del testo, deve riuscire a trasmettere le stesse emozioni che l'autore del testo originale voleva suscitare nei propri lettori. Questo sia che si tratti di testi letterali, giornalistici o comunicati di vario genere.
I traduttori da noi selezionati sono dei professionisti del settore, con un ampio bagaglio culturale e una spiccata capacità espressiva.
Siamo in grado di tradurre, da e verso qualsiasi lingua, documenti e pubblicazioni del settore editoriale, individuando, grazie al supporto del nostro Project Manager, il team con le competenze più adatte alle vostre esigenze. Ogni settore ha infatti le proprie peculiarità:
* Didattica: trattandosi di traduzione di libri per bambini e testi scolastici è importante adattare la traduzione al pubblico dei più piccoli tenendo conto del contesto culturale della lingua di destinazione
* Narrativa: la traduzione di romanzi, novelle o racconti brevi implica la necessità di tradurre oltre alle parole anche la suggestione che esse provocano nel lettore
* Giornalismo: traduzioni di articoli, di riviste, comunicati stampa con contenuti che devono essere molto fedeli al testo originario seguendo le regole della comunicazione giornalistica
I lavori che ci commissionate verranno prima analizzati dai nostri Project Manager poi, dopo il lavoro del traduttore, verranno revisionati dal nostro staff di correttori di bozze e in ultimo, a vostra richiesta, affidati ai nostri grafici che si occuperanno dell'impaginazione.
Nei tempi pattuiti il vostro lavoro sarà stato tradotto con passione e competenza, pronto per la stampa.
Contattateci per avere maggiori informazioni, saremo lieti di ascoltare ogni vostra esigenza e trovare la soluzione giusta per voi.
Pagine correlate