Tradurre uno slogan o una pubblicitàin un'altra lingua significa trasmettere al destinatario straniero lo stesso messaggio, le stesse emozioni percepite in lingua originale.
La pubblicità serve per lanciar un prodotto sul mercato, catturare l'attenzione di possibili consumatori, clienti nuovi e vecchi da convincere, da incuriosire, da spingere all'acquisto. Per questo motivo, se avete intenzione di espandere il vostro business in Paesi diversi, avete bisogno di traduttori preparati ed esperti in grado di rendere il vostro messaggio pubblicitario adatto a quella cultura, a quella lingua.
attive traduzioni causano problemi, imbarazzo, perdite.
Affidatevi ai traduttori di Euroservices Traductions e non avrete brutte sorprese.
I nostri traduttori non sono solo madrelingua, ma hanno una perfetta conoscenza della realtà socio culturale oltre che linguistica, del loro paese di origine.
Soprattutto, quando si traduce uno slogan o un messaggio pubblicitario, diventa necessario localizzare il testo, adattarlo cioè alla cultura del paese di destinazione. Spesso uno slogan si basa su giochi di parole, o sul richiamo di un fatto, di una persona, di un modo di dire tipico della lingua per cui ed in cui è stato pensato. Il compito del traduttore è quello di rendere questo slogan efficace anche in un'altra lingua, mantenendo, ove possibile lo stesso tono, le stesse tecniche comunicative, o scegliendo alternative per mantener fede all'intento dell'autore del messaggio e alla sua efficacia.
Il messaggio pubblicitario rappresenta voi e la vostra azienda, tradurlo non è facile, affidatevi a dei professionisti, contattateci per studiare assieme la soluzione vincente.
Pagine correlate